Kullanım Koşulları (Bilirkişiler)
Aşağıdaki kullanım koşulları, Julie-Wolfthorn-Straße 1, 10115 Berlin adresinde bulunan Knowunity GmbH tarafından sunulan ve işletilen Knowunity platformunun kullanımına uygulanır. Bu koşullar, "Bilirkişi" olarak adlandırılan kullanıcıların Knowunity'de öğrenme içeriği yayınlamak istemeleri durumunda geçerlidir. Bu koşullar, Kullanıcılar için Genel Kullanım Koşulları’na ek olarak uygulanır.
1. İçerik Yükleme Gereksinimleri; Sözleşmenin Gerçekleştirilmesi,
1.1. İçerik yayınlamak için, Knowunity kullanıcısı olarak (ücretsiz veya ücretli varyantta) kaydolmanız ve Genel Kullanım Koşulları’na ek olarak burada yer alan Bilirkişiler için özel kullanım koşullarını kabul etmeniz gerekmektedir.
1.2. 18 yaşından küçükseniz, yasal velilerinizin, Bilirkişi olarak aktif olmanıza ve NBK'yı kabul etmenize izin vermesi gerekmektedir.
1.3. Tacir sıfatını haiz biri olmadığınız sürece içerik yayınlayabilirsiniz. Durumunuz değişirse, bizi derhal e-posta yoluyla bilgilendirmeniz gerekmektedir: [email protected].
1.4. Sözleşme, Bilirkişiler için geçerli olan mevcut özel kullanım koşullarını kabul ettiğinizde, yani ilk kez bir içerik yüklediğinizde kurulmuş olur.
2. Cayma Hakkı ve Cayma Hakkının Sona Ermesi
Tam iptal politikasına buradan ulaşılabilir. Lütfen dikkat: Cayma hakkı, cayma hakkının sona erdiğini bildiğiniz -ve ebeveynlerinizin veya yasal velilerinizin onayı ile- içeriği yüklemenize izin verdiğimiz konusunda mutabık kaldığımızda peşinen sona erer. Onay e-postamızda, sizin ve ebeveynlerinizin veya yasal velilerinizin, bu onayla cayma hakkınızdan vazgeçtiğinizi ve ebeveynlerinizin veya yasal velilerinizin onayı ile bunu kabul ettiğinizi bildiğinizi teyit edeceğiz.
3. İçerik Detayları ve Kabul Edilemez İçerik
3.1. İçerik yüklemeleri, okul bilgilerini iletmek amacıyla metinler, grafikler, resimler, videolar, sunumlar, ses dosyaları veya diğer medya veya içerik kombinasyonları şeklinde bilgi ve öğrenme yardımcılarıdır.
3.2. Zaman zaman Knowunity, belirli konularda içerik oluşturmanız için sizi davet eder ("İçerik istekleri" olarak anılacaktır), bu da ayrı bir ücretlendirme ile ilişkilendirilebilir (madde 5). Bu fırsata katılmak isterseniz, Bilirkişi olarak listeden en fazla üç konu seçebilirsiniz. Seçiminizden sonra Bilgi’yi Knowunity'de yayınlamak için yedi gününüz (bir hafta) olur. İçerik, tarafımızdan kontrol edilerek, İçerik İsteği gerekliliklerini karşılayıp uygun kalitede olduğu takdirde yayınlanacaktır. Lütfen, içeriğin belirtilen içerik İstekleri’ne uymaması, yetersiz kalitede olması veya tarafınızca süresi geçtikten sonra yayınlanması durumlarda ödeme yapılmayacağını unutmayın.
3.3. Knowunity'de içerik yayınlamanız, yalnızca içeriği tamamen kendiniz yarattıysanız (içindeki tüm öğeler dahil) veya başkalarıyla birlikte yarattığınız ya da içeriğinize üçüncü taraf materyalleri dahil ettiğiniz durumlarda ise Knowunity'de yayınlamak için gerekli haklara sahip olduğunuzu kanıtlayabildiğiniz ve Knowunity'e Madde 4'te belirtilen hakları verebildiğiniz durumlarda mümkündür. Bunu kanıtlayamadığınız durumlarda bu tür üçüncü taraf içeriğinin paylaşımlarınıza dahil edilmesi yasaktır.
3.4. Madde 4'te tarif edildiği şekilde haklarını Knowunity’e veremeyeceğiniz öğeler içeren içerikleri yayınlayamazsınız. Bu nedenle ilgili içerik, aşağıda sayılanları kısmen veya tamamen içermemelidir:
- Okul veya diğer kitaplar, dergiler, gazeteler veya diğer yayınlarından alıntılar,
- Üçüncü taraf öğrenme/ödev/alıştırma kitaplarından alıntılar,
- Yazılı olarak açıkça izin alınmaksızın; öğretmenler tarafından hazırlanan ödev/sınav metinleri, çalışma kağıtları veya çözüm taslakları,
- Bunu yapmaya açıkça yetkili olduğu gösterilemeyen hallerde internet gibi mecralardan alınan videolar, fotoğraflar, grafikler, metinler veya diğer içerikler,
3.5. İçeriğinizde asla başkalarının (örneğin sınıf arkadaşlarınız veya öğretmenleriniz) isimlerini veya diğer kişisel bilgilerini belirtmeyin ve kendi gerçek adınızı veya kendinizin veya başka kişilerin diğer kişisel verilerini yayımlamayın. Öğrenme amacının içeriğinizde insanları göstermeyi veya kişisel verilerini belirtmeyi gerektirdiği istisnai durumlarda, ilgili kişinin buna açıkça izin vermiş olması gerekir.
3.6. Aşağıdaki içerikler - Knowunity'nin hangi alanında olursa olsun ve hangi formatta (metinler, medya vb.) olursa olsun - Knowunity'e yüklenemez, yayınlanamaz veya başka ekilde dağıtılamaz:
- Virüsler veya diğer programlama kodu formları;
- Pornografik, cinsiyetçi, yabancı düşmanı, hakaret içeren, iftira niteliğinde olan içerikler, şiddeti teşvik eden veya şiddet tehdidi içeren içerikler, azınlıkları baskı altına alan veya nefret körükleyen içerikler veya genel ahlaka aykırı diğer içerikler;
- Köken, ten rengi, cinsiyet, cinsel yönelim, herhangi bir hastalık veya diğer özellik veya nitelikler nedeniyle başkalarını ayrımcılığa uğratan içerikler;
- Kasıtlı olarak yanıltıcı veya gerçek dışı olan içerikler;
- Telif hakkı içeren materyaller veya bu tür materyalleri açıkça yetkili olmadan içeren içerikler;
- Knowunity'nin önceden açık yazılı izni olmadıkça herhangi bir biçimde reklam materyalleri;
- Diğer yasa dışı içerikler;
Her zaman Topluluk Kurallarımıza uymalı ve bunları takip etmelisiniz. Topluluk kurallarına buradan erişebilirsiniz.
3.7. Bir içeriğin başarısını manipüle etmek, özellikle ücretlendirmeyi (madde 5) etkilediği için, teknik çözümler (botlar gibi) kullanarak veya üçüncü tarafları uygun olmayan şekilde etkileyerek içerik çağrıları veya "beğeni" tepkilerini doğal olmayan şekilde teşvik etmek yasaktır. Knowunity, kötüye kullanım şüphesinin haklı olarak gerekçelendirildiği durumlarda ödemeleri geçici olarak askıya alma veya durdurma ve bireysel duruma bağlı olarak kullanıcı hesaplarını geçici veya kalıcı olarak engelleme hakkını saklı tutar.
3.8. Yukarıda madde 3.3'ten 3.7'ye kadar yazılı olan kurallardan bir veya daha fazlasının ihlali, içeriğin hemen kaldırılması ve/veya hesabınızın geçici veya kalıcı olarak askıya alınması ve silinmesiyle sonuçlanabilir. Daha fazla ayrıntı için lütfen 6. maddeye bakınız.
3.9. Yasal olarak tarafınızca paylaşılan içeriğin Knowunity tarafından yayınlanma zorunluluğu yoktur.
4. Kullanım Haklarının Verilmesi
4.1. İçerik yükleyerek, Knowunity'ye yüklenen içeriği çoğaltma, dağıtma ve üçüncü taraflar için indirme imkânı dahil olmak üzere kamuya açıklama hakkını, ayrıca içeriği düzenleme (çeviri yapma ve stil değişikliği dahil), değiştirme, düzenlenmiş ve değiştirilmiş içeriği ücretsiz veya ücretli olarak çoğaltma, dağıtma ve üçüncü taraflara kamuya açıklama hakkını münhasıran verirsiniz. Knowunity özellikle, içeriği diğer Knowunity kullanıcılarının erişimi için Knowunity platformunda, İnternet'te ve Knowunity uygulamalarında yayınlayabilir ve onlara içeriği kişisel kullanım için indirme fırsatı verebilir. Knowunity, kendisine verilen tüm hakları üçüncü taraflara devredebilir.
4.2. Yukarıda bahsedilen haklar, özellikle dünya çapında olmak üzere, coğrafi olarak sınırsız verilmiştir.
4.3. Kullanım hakları süresiz olarak verilmiştir.
4.4. Bir içerik yükleyerek, içerikle ilgili tüm fikri mülkiyet haklarına sahip olduğunuzu ve içeriğinizin başka bir kişinin gizlilik haklarını ihlal etmediğini garanti edersiniz.
5. Ücretlendirme ve Ödeme
5.1. "İçerik İstekleri" için oluşturulan içerikler (madde 3.2) zorluk derecesinin de değerlendirmeye alındığı ayrı bir ücretlendirmeye tabidir. İçerik İsteklerinde ilgili ücretlendirmeyi tahmini olarak belirtiriz. Ücretlendirme, yalnızca içeriğin İçerik İsteğinde belirtilen gereksinimleri karşılaması, yeterli kalitede olması ve süre dolmadan yüklenmesi durumunda geçerlidir.
5.2. Ücretin ödenmesi konusunda başvuruda bulunabilmeniz için hesabınızda en az 5.00 GBP bakiye bulunması gerekmektedir. Ödemeler her zaman banka havalesi yoluyla yapılır. Bunun için tam adınız, adresiniz, banka bilgileriniz (IBAN) ve vergi numaranızın doğru bir şekilde verilmesi gerekmektedir. Alternatif olarak, ödemenin yapıldığı miktar kadar bir Amazon hediye çeki almayı seçebilirsiniz.
5.3. KDV'ye tabi olmadığınızı varsayıyoruz; ancak eğer tabi iseniz, bizi derhal e-posta yoluyla bilgilendirmeniz gerekmektedir.
5.4. Lütfen dikkat: Knowunity sizlere hukuki veya vergisel tavsiye veremez. Hangi hukuki ve özellikle vergisel gereklilikleri yerine getirmeniz gerektiğini kontrol etmek ve gelirlerinizi vergisel olarak kaydetmek sizin sorumluluğunuzdadır. Profesyonellerden tavsiye almanızı öneririz.
6. Topluluk Kuralları ve Yasaların İhlalinin Sonuçları
6.1. Eğer 3.3'ten 3.7'ye kadar olan maddeleri ihlal ederseniz, sizin için aşağıdaki sonuçlar doğabilir:
- Tarafınızca oluşturulan içeriğin kaldırılması (en düşük yoğunluklu sonuç)
- Hesabınızın geçici olarak askıya alınması (orta yoğunluklu sonuç)
- Hesabınızın kalıcı olarak devre dışı bırakılması ve sözleşmenin bildirim yapılmadan feshedilmesi (en yüksek yoğunluklu sonuç)
6.2. Knowunity, özellikle aşağıdaki durumları dikkate alarak, madde 3.3'ten 3.7'ye kadar olan ihlallerinizin sonucunu tam olarak değerlendirerek karar verecektir:
- İhlalin ciddiyeti, özellikle üçüncü tarafların dahil olması ve diğer sonuçlar göz önünde bulundurularak
- İhlalin açıklığı
- Eğer belirlenebiliyorsa eyleminizdeki niyetiniz
- İçeriklerinizin toplam sayısı ve hacmi göz önünde bulundurularak önceki ihlallerin sayısı
Birkaç örnek verelim: Bilirkişi A, cinsel şiddet üreten, hoş gören veya teşvik eden içerik yayınlıyor. Burada özellikle ciddi bir durum olduğunu varsayıyoruz, bu da Bilirkişi'nin hesabının derhal ve nihai olarak devre dışı bırakılmasına yol açar, çünkü hem Topluluk Kurallarımız hem de yasa ciddi şekilde ihlal edilmiştir. Ayrıca, cinsel şiddet mağdurları ve gönderide belirtilen veya atıfta bulunulan kişiler gibi diğer kişiler bu tür içeriklerden etkilenebilirler. Böyle bir senaryoda diğer durumlar (niyetler, önceki ihlaller, ihlalin açıklığı), ihlalin özel ciddiyeti ve diğer kişilerin etkilenmesi gibi faktörlerin artık değerlendirmeye esas alınması söz konusu olmaz.
Bilirkişi B, önde iki kişinin ve arka planda başka bir kişinin (ancak zar zor tanınabilir, ancak bu kişiyi tanıyanlar için tanınabilir) olduğu bir fotoğraf yayınlıyor. Önde duran kişiler fotoğrafın kullanımına izin vermiştir. Arka plandaki kişiye sorulmamıştır. Gönderinin içeriği, arka plandaki kişi için itibar zedeleyici bir nitelikte değildir. Bilirkişi B'nin daha önceden önceki Topluluk Kuralları’nı ihlali bulunmamaktadır. Bilirkişi B tarafından özellikle kınanacak bir niyet görülmemektedir. Daha önceden gerçekleştirilmiş başka ihlaller bulunmamaktadır. Burada ciddi bir durum varsaymayız ve sadece içeriği kaldırırız, çünkü arka plandaki kişinin tanıdıkları tarafından sadece zar zor tanınabilir olması ciddi bir ihlal oluşturmaz. Birçok kişi, (zar zor) tanınabilir kişilerin yer aldığı fotoğrafların izinsiz yayınlanmasının genellikle yasak olduğunu bilmediği için, ayrıca özellikle açık bir ihlal de söz konusu değildir.
Bilirkişi B, içeriği kaldırıldıktan ve kaldırılma nedeni kendisine bildirildikten sonra, "bunun mümkün olması gerekir" düşüncesiyle daha önce bahsedilen fotoğrafı yeniden yayınlarsa, burada, ihlalin ciddiyeti değişmemiştir. Ancak, B, fotoğrafın Topluluk Kuralları ve yasayı ihlal ettiğini artık bilmektedir. Bu nedenle, bu açık ve kasıtlı bir ihlal olduğu gibi ayrıca kısa bir süre içinde ikinci bir ihlalin gerçekleşmesi söz konusudur. Genel durumu göz önünde bulundurarak, B'nin hesabını geçici olarak askıya alırız. B, hesabın askıya alınmasının kaldırılmasından sonra aynı veya benzer bir ihlalde bulunursa, B'nin hesabını kalıcı olarak devre dışı bırakırız.
6.3. Knowunity, madde 3.3'ten 3.7'ye kadar olan bir ihlalin farkına vardığında aşağıdaki prosedür başlatılacaktır:
- Açıkça yasa dışı olan içerikler derhal kaldırılacaktır.
- Daha sonra, içeriği yayınlayan kişi kaldırma ve nedenleri hakkında bilgilendirilecektir.
- İçerik açıkça yasa dışı değilse, içeriği yayınlayan kişiye üç iş günü içinde yorum yapma fırsatı verilir. Knowunity daha sonra içeriğin kaldırılıp kaldırılmayacağına karar verir. İçeriği yayınlayan kişi karardan ve nedenlerden haberdar edilir.
- Yaşanan durum hesabın geçici olarak askıya alınmasını veya kalıcı olarak devre dışı bırakılmasını haklı çıkarıyorsa, içeriği yayınlayan kişi önceden bu konuda uyarılacak ve altında yatan nedenler hakkında bilgilendirilecektir. Bu durumda kişiye üç iş günü içinde yorum yapma fırsatı verilir. Knowunity daha sonra hesabın geçici olarak askıya alınıp alınmamasına veya kalıcı olarak devre dışı bırakılıp bırakılmamasına karar verir.
- Engellenmiş/devre dışı bırakılmış hesabın sahibi, Knowunity'nin kararına karşı yetkili hukuk mahkemelerinde hukuki yollara başvurabilir.
7. Sözleşme Şartları, Fesih ve Fesih Sonuçları
7.1. Sözleşme belirsiz bir süre için yapılmıştır.
7.2. Sözleşmenin feshi sonrasında içerik yükleyemezsiniz. Fesih sırasında hesabınızda bakiyeniz varsa, feshetmeden önce ödemesini talep etmek sizin sorumluluğunuzdadır. Aksi takdirde bakiyenizi kaybetmiş sayılırsınız.
7.3. Fesih, kullanım haklarının verilmesini ve dolayısıyla Knowunity'nin içeriğinizi yayınlama hakkını etkilemez.
8. Sorumluluk
8.1. Kasıt ve ağır ihmal hallerinden sorumluyuz. Ayrıca, ihmalimize dayalı sözleşme ihlallerinden, sözleşmenin doğru şekilde yürütülmesini sağlamak için yerine getirilmesi gereken eksikleri ikmal etmekten, ihlali sözleşmenin amacına ulaşmasını tehlikeye atan ve müşteri olarak varlığına güvenebileceğiniz yükümlülüklerin ihmali durumlarında da sorumluyuz. Ancak bu durumda, yalnızca sözleşmeye özgü öngörülebilir zararlar için sorumlu oluruz. Vekillerimizin görev ihlalleri için de aynı durum geçerlidir.
8.2. Yukarıda belirtilen sorumluluk reddi, yaşam, vücut veya sağlığın zarar görmesi durumunda ve ayrıca bir kusuru hile ile gizlediğimiz veya bir ürünün kalitesi için garanti verdiğimiz durumlarda geçerli olmayacaktır. Ürün Sorumluluğu Kanunu altındaki sorumluluklar etkilenmez.
9. Kullanım Koşulları Değişikliği
Knowunity, bu değişikliklerin gerekli görülmesi ve kullanıcıların iyi niyet kurallarına aykırı bir şekilde dezavantajlı duruma düşürülmemesi koşuluyla bu GKK'leri (Genel Kullanım Koşulları) değiştirme hakkına sahiptir. Ayrıca, yeni teknik gelişmeler, yargı içtihatlarındaki değişiklikler, hukuki durum değişiklikleri veya benzer nedenlerle de değiştirilebilirler. Kullanıcılara, GKK'deki herhangi bir değişiklikten önce yazılı olarak bilgi verilecektir. Taraflar arasındaki sözleşmeye ilişkin dengeyi önemli ölçüde bozan değişiklikler, kullanıcıların açık rızasını gerektirir. Aksi takdirde, kullanıcılar bildirimi aldıktan sonra altı hafta içinde yazılı olarak itiraz etmezlerse, değişiklikler onaylanmış sayılır. Knowunity, bu durumu ve duruma ilişkin sonuçları bildirimde açıkça belirtecektir. İtiraz durumunda, Knowunity sözleşmeyi iki hafta önceden bildirim yapmak koşulu ile sonlandırma hakkına sahip olacaktır. Yeni GKK’ye itiraz edilmesi durumunda, Knowunity'nin çıkarlarını ve kullanıcıların çıkarlarını göz önünde bulundurarak sözleşmeyi makul bir şekilde sürdürmesi beklenemiyorsa, Knowunity'nin olağanüstü fesih hakkı da mevcuttur.
10. Sözleşme Dili, Uygulanacak Hukuk ve Diğer Notlar
10.1. Sözleşme Almanca dilinde yapılmaktadır. Federal Almanya Cumhuriyeti'nin hukuku uygulanacaktır. Eğer mutat ikametgahınız AB'nin bir üye devletinde veya İsviçre'de ise, orada geçerli emredici hükümler etkilenmeyecektir.
10.2. Avrupa Birliği, tüketici anlaşmazlıklarının mahkeme dışında çözümü için bir platform kurmuştur ("ODR Platformu"), bu platforma http://ec.europa.eu/consumers/odr linki üzerinden erişilebilir. Platform, online sözleşmelerden kaynaklanan yükümlülükler ile ilgili anlaşmazlıkların mahkeme dışı çözümü için bir irtibat noktası olarak hizmet vermektedir. Tüketici Anlaşmazlıkları Çözümleme Kanunu'nun 36. Maddesi uyarınca Knowunity, bir tüketici tahkim kurulu önünde anlaşmazlık çözümleme süreçlerine katılmakla yükümlü olmadığını ve bu süreçlere katılmaya istekli olmadığını belirtmektedir. Anlaşmazlığın sürmesi halinde Federal Almanya Cumhuriyeti'nin Mahkemeleri uyuşmazlığı çözmek konusunda münhasıran yetkilidir.
11. Ayrılabilirlik Maddesi
Sözleşmenin yapılması sırasında ya da daha sonrasında bu sözleşmenin bazı münferit hükümleri geçersiz veya uygulanamaz hale gelirse, bu durum sözleşmenin geri kalanının geçerliliğini etkilemez. Geçersiz veya uygulanamaz hüküm, sözleşme taraflarının geçersiz veya uygulanamaz hükümle ulaşmayı amaçladığı ekonomik hedefe olabildiğince yakın etkileri olan geçerli ve uygulanabilir bir hükümle değiştirilecektir.
BİLİRKİŞİ’LER İÇİN İPTAL POLİTİKASI
İptal Politikası
CAYMA HAKKI
Bu sözleşmeyi, herhangi bir neden göstermeksizin on dört gün içinde iptal etme hakkına sahipsiniz.
Cayma süresi, sözleşmenin yapıldığı günden itibaren on dört gündür.
Cayma hakkınızı kullanmak için, bu sözleşmeden cayma kararınızı açık bir beyanla (örneğin, posta ile gönderilen bir mektup veya e-posta yoluyla) bize (Knowunity GmbH, Julie-Wolfthorn-Straße 1, 10115 Berlin, Tel.: +49 30 52001583, E-Mail: [email protected]) bildirmeniz gerekmektedir. Zorunlu olmamakla birlikte, ekte yer alan örnek cayma formunu kullanabilirsiniz.
Cayma süresine uyum sağlamak için, cayma hakkının kullanılmasına ilişkin bildiriminizi cayma süresinin bitiminden önce göndermeniz yeterlidir.
İPTALİN SONUÇLARI
Bu sözleşmeyi iptal etmeniz durumunda, tarafınızca yapılmış olan tüm ödemeleri, (seçtiğiniz teslimat türünün bizim tarafımızdan sunulan en ucuz standart teslimat dışında olması durumunda ortaya çıkan ek maliyetler hariç olmak üzere) teslimat maliyetleri de dahil olmak üzere, derhal ve en geç bu sözleşmenin iptal edildiğine dair bildiriminizi aldığımız günden itibaren on dört gün içinde size geri ödeyeceğiz. Bu geri ödeme için, açıkça aksine bir anlaşma yapılmadıkça, asıl işlemi yaparken kullandığınız ödeme aracını kullanacağız; bu geri ödeme için sizden herhangi bir ücret talep edilmeyecektir.
CAYMA HAKKININ SONA ERMESİ
Fiziksel bir ortamda yer almayan, dijital içeriklerin sağlanmasına yönelik sözleşmelerde tüketici bir fiyat ödemekle yükümlü olduğunda cayma hakkı aşağıdaki durumlarda sona erer:
İşletmeci sözleşmeyi yerine getirmeye başlamışsa,
Tüketici, cayma süresinin bitiminden önce işletmecinin sözleşmeyi yerine getirmeye başlamasına açıkça onay vermişse,
Tüketici, kendi rızasıyla verdiği onay sonucunda sözleşmenin yerine getirilmesine başlandığında cayma hakkının sona ereceğini bildiğini Madde 2’de belirtildiği şekilde teyit etmişse,
İşletmeci, Alman Medeni Kanunu Bölüm 312f 'ye göre tüketiciye bir onay vermişse.
ÖRNEK CAYMA/İPTAL FORMU HAKKINDA BİLGİ
Örnek İptal Formu
(Sözleşmeyi iptal etmek istiyorsanız, lütfen bu formu doldurun ve geri gönderin).
Knowunity GmbH, Julie-Wolfthorn-Straße 1, 10115 Berlin, e-posta: [email protected] adresine:
Ben/biz () tarafımdan/tarafımızdan yapılan aşağıdaki malın () satın alınması / aşağıdaki hizmetin (*) sağlanması için yapılan sözleşmeyi burada iptal ediyorum/ediyoruz.
Sipariş tarihi ()/teslim alındığı tarih ()
Tüketici(ler)in adı
Tüketici(ler)in adresi
Tüketici(ler)in imzası (sadece fiziksel yazılı doküman ile bildirimde bulunulduğu takdirde)
Tarih
(*) Uygulanamayan kısmı lütfen silin.
Bu sayfada gördüğünüz metinlerin tamamı Almanca dili için hazırlanmış ve bilgi amaçlı olarak Türkçe’ye çevrilmiştir. Metnin Almanca dilindeki orijinaline buradan ulaşabilirsiniz. Türkçe ve Almanca versiyonlar arasında çelişki olması halinde Almanca versiyon esas alınır.